Puigcerdà : Ouverture de la campagne pour la TDT (TNT espagnole) par le conseiller de communication Carles Mundó. 95% de la comarque est couverte et 75% de la population de la basse Cerdagne a adapté son matériel. L’arrêt de la diffusion analogique aura lieu au mois d’avril 2010. → Info

Puigcerdà: Inici de la campanya per a la TDT pel conseller de comunicació Carles Mundó. El 95% de la comarca té cobertura i el 75% de la població de la baixa Cerdanya ja ha adaptat la seva llar. L’apagada de l’analògic tindrà lloc a l’abril del 2010. → Notícia

Das : le 14 mai une personne agée est évacuée après l’incendie de sa maison.

Une personne agée a été transportée à l’hôpital de Puigcerdà après l’incendie de la cheminée de sa maison qui s’est propagé à la toiture. Les pompiers de la Generalitat ont été appelés vers 15h45 au carrer del Raval de Santa Bàrbara de Das.

Das: el 14 de maig una persona gran és evacuada per causa de l’incendi de la seva casa

Una persona gran va ser traslladada a l’hospital de Puigcerdà per causa de l’incendi de la xemeneia de casa seva que es va estendre a la teulada. Els bombers de la Generalitat van anar a 3/4 de 4 de la tarda al carrer del Raval de Santa Bàrbara de Das per tal d’apagar el foc.

Bolvir: Incendie d’une 2ne résidence le mercredi 13 mai déclaré vers 21h00

Un incendie s’est déclaré le 13 mai vers 21h00 dans un residence secondaire du carrer Escoles à Bolvir. Personne ne se trouvait à l’intérieur mais il a fallu l’intervention des pompiers de Puigcerdà, Alp et Llívia pour circonscrire le feu. Les dégats sont assez importants.

Bolvir: Incendi d’une 2na residència el dimecres 13 de maig devlarat cap ales 9 de la nit

Un incendi es va declarar el 13 de maig cap a les 9 de la nit dins una segona residència del carrer Escoles de Bolvir. Ningú es trobava a l’interior però es va necessitar la intervenció dels bombers de Puigcerdà, Alp i Llívia per apagar el foc. Les destrosses són bastant importants.

Ski : Les stations de la basse Cerdagne La Molina et Masella font le bilan de cette saison avec 749.000 skieurs soit +19%. Masella est restée ouverte 6 mois avec 437.000 skieurs.

Esquí: Les estacions d’esquí de la baixa Cerdanya La Molina i Masella fan el balanç de la temporada amb 749.000 esquiadors és a dir un 19% més. Masella va romandre oberta 6 misos amb 437.000 esquiadors.

Enveitg: Un homme se blesse grièvement lors de la chute de son parapente lundi 11 mai après-midi

Un homme originaire de Saint-Paul-de-Fenouillet a fait une chute de plus de 8 m. lors d’un vol en parapente, blessé grièvement il a été transporté par l’hélicoptère de la Sécurité Civile Dragon66 à l’hôpital Saint Pierre de Perpignan. L’homme d’une cinquantaine d’année présentait des blessures sérieuses aux jambes et au dos.

Enveig: un home ferit greu després d’una caiguda amb vela el dilluns 11 de maig a la tarda.

Un home oriünd de St Pau de Fenouillet va caure de més de 8 m. quan despegava en un vol amb vela, ferit greument, va ser transportat amb l’helicòpter de la Seguretat Cívil Dragon66 a fins a l’hospital Sant Pere de Perpinyà. L’home d’uns 50 anys presentava ferides greus a les cames i a l’esquena.

Les stations de ski "neiges catalanes" (station de ski de la Cerdagne française) ont augmentée leur chiffre d’affaires de 18% en 2008-2009.

Les estacions d’esquí "neus catalanes" (estacions d’esquí de l’Alta Cerdanya) han incrementat un 18% el seu volum de negocis a la temporada 2008-2009.

Conflent : Prades

2 pompiers de retour du Mexique contaminés par la grippe A/H1N1 sont hospitalisés à Perpignan. → Info

Conflent: Prada

2 bombers que acaben de tornar de Mèxic contaminats per la grip A/H1N1 hospitalitzats a Perpinyà. → Notícia