i-cerdanya cerdagne : turisme / tourisme

Notícies Cerdanya - Juny 08

16/06/2008

Puigcerdà: 2 personnes agées renversées par une fourgonnette conduite par un enfant de 7 ans

Puigcerdà: 2 ancianes atropellades per una furgoneta conduïda per un nen de 7 anys

2 femmes agées de 80 et 87 ans ont été blessées lorsqu'elles étaient assises sur un banc place de Barcelone à Puigcerdà dimanche 15 juin après-midi. La fourgonnette qui leur a foncé dessus était conduite par un enfant de 7 ans qui se trouvait assis sur les genoux de son père qui n'a pu rien faire pour éviter les 2 vielles dames lorsque son fils a appuyé à fond sur l'accélérateur.

2 dones de 80 i 87 anys van ser atropellades quan estaven essegudes en un banc de la plaça de Barcelona de puigcerdà aquest diumenge 15 de juny a la tarda. La furgoneta que els ha vingut a sobre era conduïda per un nen de 7 anys que era a la falda del seu pare, aquest no ha pogut fer res per tal d'evitar l'atropellament en el moment en el que el seu fill va apretar l'accelerador a fons.

09/06/2008

3 personnes arretées pour vente de cocaine en Cerdagne espagnole

3 persones detingudes per vendre cocaina a la Cerdanya espanyola

La semaine dernière, 3 personnes ont été arrêtées par les Mossos d'Esquadra pour distribution et vente de cocaine. La drogue était transportée de Barcelone jusqu'á Puigcerdà. 200 grammes de drogue ont été trouvés d'ne valeur de 15000 €. Les détenus sont Jesús G. M. de 37 ans de nationalité espagnole et habitant à Puigcerdà, Jhonny C. C. de 31 ans de nationalité colombienne et habitant à Santa Coloma de Gramenet et Luís Fernando M. R. de 18 ans de nationalité vénezuelienne habitant à Mataró. Ils ont tous été remis à la justice.

La setmana passada, 3 persones van ser detingudes pels Mossos d'Esquadra per distribució i venda de cocaina. La droga era transportada de Barcelona fins a Puigcerdà. 200 grams de droga van ser trobats d'un valor de 15000 €. Els detinguts són Jesús G. M. de 37 anys de nacionalitat espanyola i veí de Puigcerdà, Jhonny C. C. de 31 anys de nacionalitat colombiana i veí de Santa Coloma de Gramenet i Luís Fernando M. R. de 18 anys de nacionalitat veneçolana veí de Mataró. Van passats tots a disposició judicial