Infos / Notícies
Météo / Temps
Cerdagne Cerdanya
Divers / Altres
Archives Infos Cerdagne
Arxius Notícies Cerdanya
Archives antérieures au 11/09/07 / Arxius anteriors al 11/09/07
Neige du 10/12/2007 - Nevada del 10/12/2007
Un chiffre: 30 000 / Una xifra: 30 000
Plus de 30 000 skieurs ont été enregistrés durant le pont de la Constitution en Cerdagne
Més de 30 000 esquiadors van venir esquiar a la Cerdanya durant aquest pont de la Constitució
Porté-Puymorens - Portè - Pimorens
Eboulements / Desprendiment de roques
Eboulements de rochers sur la route dite des lacs ce dimanche 9 décembre, ce qui a entrainé sa fermeture jusqu'à nouvel ordre
Desprediment de roques a la carretera anomenada carretera dels llacs aquest diumenge 9 de desembre, el que va provocar el seu tancament fins no se sap quan.
Téléthon en Cerdagne - Capcir
Visita del President Montilla a la Cerdanya espanyola divendres 7 de desembre
Visite du Président Montilla en Cerdagne espagnole vendredi 7 décembre
Le Président de la Generalitat de Catalogne sera le vendredi 7 décembre à Alp où il aura une réunion avec les organisateurs du Slalom Spécial du Championat du Monde de Ski Féminin 2008 et du championat du monde de Snowboard de 2011, à Puigcerdà où il fera une promenade dans la ville et visitera le Club Poliesportiu et terminera par Bellver de Cerdanya.
El President de la Generalitat de Catalunya serà el divendres 7 de desembre a Alp on mantindrà una reunió amb el Comitè Organitzador del Eslàlom Especial del Campionat del Món d'Esquí Femení 2008 i del Campionat d'Snowboard de 2011, a Puigcerdà on fera un passeig pel carrer i visitarà el Club Poliesportiu de la Vila i acabarà per bellver de Cerdanya
6 et 8 décembre: Jours fériés Cerdanya espagnole
Pas de neige. Inquiétudes en Cerdagne Capcir
Cap neu. Preocupació a Cerdanya Capcir
Pas de neige naturelle sur les pistes de pour ce pont espagnol de la Inmaculada.
Cap neu natural a les pistes per aquest pont de l'Inmacul·lada
Ouverture des stations de Ski Font-Romeu-Pyrénees 2000 et Les Angles
Obertura de les estacions d'esquí Font Romeu - Pirineus 2000 i Els Angles
Samedi 1er décembre ces deux stations ouvrent quelques pistes, à savoir il ne s'agit que de neige artificielle.
El dissabte 1 de desembre aquestes dues estacions d'esquí obren unes quantes pistes, cal saber que estracta només de neu artificial.
GER: Un camion de convoi de fonds se renverse et perd une partie de son chargement dans un champ
GER: Una camioneta blindada bolca i perd una part de la càrrega dins un camp
Samedi 24 novembre / Dissabte 24 de novembre
Obertura de les Estacions d'esquí de Masella i de La Molina
Ouverture des Stations de Ski de Masella et de La Molina
Ces deux stations ouvrent leur domaine avec une piste chacune de neige artificielle.
Aquestes dues estacions inicien la temporada am l'obertura només d'una pista cadascuna amb neu artificial
OUVERTURE DE LA STATION
OBERTURA DE L'ESTACIÓ D'ESQUÍ
Samedi 17 novembre / Dissabte 17 de novembre
Infos, forfaits, tarifs / Informacions, forfets, preu:
25 /11/07
Incendie dune toiture à Bourg-Madame
Incendi d'una teulada a la Guingueta d'Ix
Un incendie s'est déclaré dimanche vers 23h00 rue de l'enclave au niveau de la toiture d'une maison, à Bourg-Madame. il y a eu de gros dégats mais les habitants ont pu être évacués.
Un incendi es va declarar diumenge a la nit cap a les 23h00 carrer de l'Enclave al nivell de la teulada a la Guingueta d'Ix. Aquest incendi va causar gran destrosses però els veïns van poder ser evacuats.
23/11/07
Accident en Capcir: 4 blessés / Accident a Capcir: 4 ferits
Un accident de la circulation a eu lieu vendredi soir en Capcir sur le route CD32 (entre Les Angles et La Quillane) entre 2 véhicules. Les deux conducteurs et les deux passagers ont été blessés mais un des conducteurs (habitant la Cerdagne) plus sérieusement atteint a du être évacué par hélicoptère à Puigcerdà mais ses jours ne seraient pas en danger. Les autres blessés ont été quant à eux emmenés à Perpignan.
Un accident va tenir lloc divendres a la nit a Capcir a la carretera CD32 entre Els Angles i La Quillana entre dos cotxes. Els dos conductors i els passatgers van resultar ferits però un dels conductors (veí de la Cerdanya) ferit greu va ser traslladat amb helicòpter al hospital de Puigcerdà però el seu pronòstic és esperançador. Els altres ferits van ser duts a Perpinyà
14/11/07
UR: une personne retrouvée morte de froid
UR: una persona descoberta morta de fred
Le corps d'une personne a été retrouvé dans le fossé le long de la N20 à Ur, mercredi 14 novembre. B. A. de 42 ans habitant Ur serait décédé d'hypothermie après avoir eu un malaise.
El cos d'una persona va ser trobat dins la cuneta al costat de la N20 a Ur dimecres 14 de novembre al matí. B.A. de 42 anys veí d'Ur hauria mort d'hiportèmia després d'haver-se marejat.
11/11/07
Incendie de forêt à Latour de Carol
Incendi forestal a LaTor de Querol
Dimanche après-midi s'est déclaré un important incendie entre Benna et LaTour de Carol qui a nécessité l'intervention de plus de 80 pompiers. L'encendie a été maitrisé dans la soirée et est d'origine inconnue.
Diumenge a la tarda es vadeclarar un important incendi entre Bena i Lator de Carol que va provocar la intervenció de més de 80 bombers. L'incendi va ser apagat a la nit i és d'origen desconegut
GUILS DE CERDANYA
Une famille est attaquée et volée par des inconnus
Assaltament d'una família per uns desconeguts
Un couple et leur fille ont été attaqués mercredi soir à leur domicile de Guils de Cerdanya près de Puigcerdà. Le chef d'entreprise très connu en Cerdagne et sa famille ont été ligotés et battus. Les voleurs ont emporté des objets de valeur, une voiture de luxe et ont pris la fuite. Les mossos d'Esquadra mènent l'enquête.
Una parella i la seva filla va ser assaltats dimecres a la nit al seu domicili de Guils de Cerdanya a prop de Puigcerdà. L'empresari molt conegut a la Cerdanya i la seva família van ser colpejats i lligats. Els lladres es van endur objectes de valor, un cotxe de luxe i van fugir. Els Mossos d'Esquadra investiguen el cas.
6/11/2007
22 personnes detingudes al Túnel del Cadí
22 personnes arrêtées au Tunnel du Cadí
Un réseau de vol de cuivre a été démantelé dans la nuit de dimanche à lundi en arrêtant 22 personnes qui s'apprêtaient à voler 20.000 metres de cable de cuivre ce qui fait plus de 18 tonnes avec une valeur de 650000 €. Toutes les personnes arrêtées d'origine roumaine ont été mises en examen.
Una xarxa de robatori de coure va ser desmantellada a la nit de diumenge a dilluns quan els mossos d'Esquadra va detenir 22 persones que anava a robar 20.000 metres de cables de coure el que correspon a uns 18.000 kilos amb un valor de 650000 €. Totes les personnes d'origen romanès van ser posat a disposició judicial.
7 de novembre 1659 - 7 de novembre 2007: 348 anys de la partició de la Cerdanya
7 novembre 1659 - 7 novembre 2007: 348 ans que la Cerdagne est coupée en deux.
CERDANYA - CERDAGNE
Pont de Bar
Fa 25 anys, 20 morts al Pirineu pels aiguats del 7- 8 de novembre.
Il y a 25 ans, 20 morts dans les Pyrénees catalanes à cause des inondations du 7 et 8 novembre.
lien / enllaç
Els 7 i 8 de novembre de 1982 (Dies de la fira dels cavalls de Puigcerdà) van tenir lloc les pitjors aiguats del segle XX a la Cerdanya i dins tots el Pirineu deixant més de vint morts al total, dels quals, 12 a Andorra, (afortunadament cap a la Cerdanya), la destrucció del poble de Pont de Bar (Alt Urgell) i més de 270 milions d'euros de destrosses. Record de precipitacions a Vallcebollere amb més de 574 mm d'aigua en 24 hores ( Tot el que cau a la Cerdanya en un any segons els meteoròlegs).
Les 7 et 8 novembre 1982 (Jours de la foire aux chevaux de Puigcerdà) ont eu lieux les pires inondations qu'aient connu la Cerdagne et les Pyrénees catalanes au XX eme siècle, faisant 20 morts au total dont 12 en Andorre ( heureusement aucune victime en Cerdagne), détruisant le village de Pont de Bar (maisons, pont.. qui se trouve entre Puigcerdà et la Seu dans la vallée du Sègre) et plus de 270 millions d'euros de dégats. Un des records de précipitations ce jour là dans toutes les Pyrénees a eu lieu à Valcebollère avec plus de 574 mm d'eau en 24h (ce qui tombe en 1 an à Puigcerdà)
El programa "El Temps" de TV3 del 7 de novembre del 2007 tindrà lloc de Pont de Bar a 15h20. A més un exposició a Alp recorda aquests fets de fa 25 anys. Veure exposicions.
Le programme "El Temps" de TV3 du 7/11/2007 aura lieu en direct de Pnot de Bar à 15h20. En plus il y a une exposition sur ces évènements à l'heure actuelle à Alp. Voir expositions.
PUIGCERDÀ
Accident: una voiture contre un cyclomoteur, 1 jeune de 13 ans grièvement blessé
Accident: un cotxe amb un ciclomotor, 1 menor de 13 anys ferit greument
Vendredi 2 novembre, vers 11h15, un cyclomoteur conduit par un jeune de 16 ans avec à son bord un passager de 13 ans est rentré en collision avec une voiture au 42 avenue du Segre à Puigcerdà. Le conducteur du cyclo: M.G.M a été blessé légèrement tandis que le passager: J.G.M a été blessé gravement et a été conduit à l'hôpital de Puigcerdà puis transporté en hélicoptère jusqu'à l'hôpital Sant Pau de Barcelona. Le conducteur de la voiture est sorti quant à lui indemne.
Divendres 2 de novembre, cap a un quart de dotze del migdia, un ciclomotor conduït per un jove de 16 anys que portava amb ell un jove de 13 anys va topar amb un cotxe a l'Avinguda del segre, 42 de Puigcerdà. El conductor del ciclomotor M.G.M. va resultar ferit lleu mentre que el seu acompanyant J.G.M. va resultar ferit greu i va ser conduït a l'hospital de Puigcerdà abans de ser traslladat amb helicòpter cap a l'hospital Sant Pau de Barcelona. Pel que fa al conductor del cotxe, va resultar il·lès.
La centrale solaire THEMIS refonctionne
Torna a funcionar la central solar THEMIS
Depuis jeudi dernier la centrale solaire de Targasonne a repris du service depuis son arret en 1989 lorsqu'elle est devenue une attrction touristique. Grâce au Pôle Derbi, au Conseil Général et à l'ADEME a eu lieu l'installation de nouveaux panneaux fotovoltaïques ( 4 héliostats: panneaux qui suivent le soleil qui transforment directement la lumiere du soleil en energie), qui seront au total de 80 dans quelques mois permettront la production de 600kw. Sa production électrique permettra d'alimenter l'équivalent de 350 foyers. Thémis est désormais raccordée au réseau EDF.
Voir article / Veure article: TECSOL
Des de dijous passat, la central tèrmica solar de Targasona torna a funcionar des de la seva parada a l'any 1989 quan va esdevenir una atracció turística. Gràcies al Pôle Derbi, al Consell General, i a l'ADEME va tenir lloc la intal·lació de nous panells fotovoltaics (4 heliostats: panells que segueixen els moviments del sol i que transformen la llum del sol en energia), que seran al total uns 80 i que produiran uns 600kw d'aquí uns quants mesos. La seva producció de llum permetrà d'alimentar unes 350 llars. A partir d'ara Thémis es troba lligada a la xarxa d'EDF (Electricité de France).
Participation au géant de la Coupe du monde de Ski Alpin de Ferran Terra
Participació al gegant de la Copa del món d'Esquí Alpí de Ferran Terra
Le skieur cerdan Ferran Torres du PEC (Puigcerdà Esquí Club) participe ce week-end à Sölden en Autriche à l'inauguration du premier géant Hommes de la saison comptant pour la coupe du monde.
Mardi 23 octobre / Dimarts 23 d'octubre
CROSS DU LYCEE DE FONT-ROMEU
Cross ouvert à tout le monde. Rendez-vous à 13h, départ pour les Amis du lycée 15h30 pour courir sur 3260m
Classe bilingue de Font-Romeu à FRANCE 3
Classe bilingue de Font Romeu a FRANCE 3
Les élèves de 6ème de la classe bilingue du Lycée de Font-Romeu passent à la télévision le dimanche 21 octobre dans l'émission régionale de France3 Sud: "Viure al país" à 11h30.
Els alumnes de classe de 6ena (11 anys) de la classe bilimgue de l'Institut de Font-Romeu surten a la televisió el diumenge 21 d'octubre dins el programe regional de l'emissora regional France3 Sud: "Viure al País" a dos quarts de les 12 del matí.
Prise de 89kg de cocaine à Bourg-Madame
Presa de 89 kg de cocaina a la Guingueta d'Ix
Els serveis de la duana francesa va detenir 2 cotxes amb matrícula espanyola a la frontera de la Guingueta d'Ix - Puigcerdà el dimarts 9 d'octubre. El primer vehicle conduit per un portuguès duia 31 paquets de cocaina i el segon conduit per un espanyol vivint a França duia 49 paquets. Els dos homes d'uns trenta anys van ser llevat al centre de policia de Perpinyà. El total de cocauna era de 89 kg
Vendredi 12 octobre / Divendres 12 d'octubre
Fête nationale en Espagne / Dia de la Hispanitat
Jour férié en Espagne donc en Cerdagne espagnole / Dia festiu a la Cerdanya espanyola
Hommage à un champion du monde / Homenatge a un campió del món
Samedi et dimanche, PUIGCERDÀ fête José A. HERMIDA ( Médalle d'argent aux JO d'Athènes en 2004, Champion du monde, d'Europe et d'Espagne de VTT) avec la 3ème edition du TERRITORI HERMIDA. On attend plus de 300 participants à cette course de VTT qui aura lieu entre Puigcerdà et La Molina
Dissabte i diumenge PUIGCERDÀ celebra el seu Campió del Món amb la 3ra edició dela MARXA HERMIDA. S'esperen més de 300 persones per a aquesta carrera de Btt entre Puigcerdà i La Molina
Les Mossos d'Esquadra arrêtent 2 personnes pour traffic d'haschich
Els Mossos d'Esquadra detenen 2 persones per tràfic d'haixix
La police catalane a arrêté deux personnes cette semaine qui distribuaient de la drogue sur la Cerdagne. Ils ont intercepté dans un appartement de Puigcerdà deux trafficants qui avaient plus d'1kg300 de haschich, 32 grammes de cocaine. Il sont été mis en examen jeudi, en plus un d'entre eux avait des antécédents judiciaires pour le même motif.
La policia catalana va detenir dues persones aquesta setmana que repartia droga a la Cerdanya. van descobrir dins un pis de Puigcerdà dels dos traficants m´s d'1kg300 d'haixix, 32 grams de cocaina. Van ser posat a disposició judicial dijous, a més un d'ells ja té antecedents pel mateix tipus de delicte.
Bourse de vêtements d'hiver / Borsa de robe d'hivern
organisée par les parents d'élèves de Font-Romeu / organitzada pels pares d'alumnes de Font-Romeu.
Du lundi 8 octobre au jeudi 11 octobre de 9h00 à 19h00 à la salle de conférence du l'Office de Tourisme.
Del dilluns 8 d'octubre fins al dijous 11 d'octubre des de les 9h00 del matí fins a les 7 del vespre a la sala de Conferència de l'Ofici de Turisme.
Le conseil municipal de Font-Romeu a enfin voté à l'unanimité son adhésion à la Communauté de Communes Pyrénées Cerdagne. Il ne reste plus beaucoup de communes du canton de Saillagouse qui ne font pas partie de cette entité.
Téléphones Portables en Cerdagne / Mòvils a la Cerdanya
Lorsque vous êtes en Cerdagne, il se peut que votre téléphone mobile bascule sur un réseau espagnol (voir ci-dessous) sans que vous vous en aperceviez (Cela revient très très cher!!!), alors un conseil mettez votre téléphone en séléction de réseaux MANUEL et non AUTOMATIQUE ainsi vous pourrez choisir. Les opérateurs français couvrent très bien la ville de Puigcerdà et bien sûr sans problème l'enclave de Llivia en Cerdagne espagnole.
Quan us trobeu a la Cerdanya, és possible que el vostre móvil es posi a una xarxa de telèfon francesa sense que us n´adoneu (Resulta molt car!!!), doncs millor posar-lo en recerca de xarxa manual i no automàtic per tal d'escollir. Els operators espanyols cobren bastant bé la Cerdanya francesa sobretot fins a Sallagosa i Font Romeu.
 |
 |
|
|
|
|
|
Fermeture de la boutique FRANCE TELECOM de Font-Romeu.
Une fois de plus les services publics se désengagent des lieux ruraux. Pour les gens qui connaissaient cette boutique, il y avait toujours du monde vu que c'était la seule du Capcir, Cerdagne et Haut Conflent donc ce n'était pas un problème de rendement.Comment feront les cerdans et capcinois??
Ils iront à PERPIGNAN!!!! il y a 5 agences!!!
Samedi 29 et dimanche 30 septembre / Dissabte 29 i diumenge 30 de setembre
FÊTE DU ROSER / FESTA DEL ROSER
Voir / veure: agenda
Vendredi 28 septembre / Divendres 28 de setembre
Neu a la Cerdanya i al Capcir / Neige en Cerdagne - Capcir La neige est tombée ce 27 septembre sur la haute-Cerdagne et le Capcir, surtout vers le massif du Carlit, le Puymorens. Quelques 15 cms en haute altitude et 5cm dès 1850m sont venus blanchir la nature. Par contre côté sud (Puigmal, La Molina), très peu de précipitations. Les températures sont assez froide depuis deux jours: Voir Météo. La neu ha caigut aquest 27 de setembre a l'Alta-Cerdanya i el capcir, sobretot cap al massís del Carlit, el Pimorens. Uns 15 cms en altitud alta i 5 cm d'ençà de 1850m van posar tot blanc. En canvi a la cara sud 8Puigmal, La Molina), pocques precipitacions.
Mercredi 26 septembre / Dimecres 26 de setembre
Course du CARLIT organisée par l'UNSS et la section lutte du Lycée de Font-Romeu reportée pour cause de neige au sommet (2921m).Cursa de muntanya del CARLIT organitzada pels clubs d'Esports de l'Institut de Font-Romeu i le secció lluita va ser ajornada per culpa del mal temps i de la neu al Carlit (2921m)
Jeudi 27 septembre / Dijous 27 de setembre
Réunion du Conseil municipal. Salle de la mairie 21h00
Kilian JORNET Campió del món
Kilian JORNET Champion du monde
El cerdà Kilian Jornet guanya als 19 anys el campionat del món de curses de muntanya.
Le cerdan Kilian Jornet gagne à 19 ans le championat du monde de course de montagne.
12 de setembre / 12 septembre
AVIS A LA POPULATION
COUPURE D'EAU GÉNÉRALE
Du mercredi 12 septembre 21h00 au vendredi 14 septembre 12h00
(Un entreprise privée a cassé une conduite, une procédure de desinfection totale est nécessaire)
Une fois de plus les habitants de la commune doivent faire les frais du TOUT CONSTRUCTION et sont pris en otage par la folie immobilière espagnole qui sévit sur Estavar. Toutes les infrastructures de la commune d'Estavar sont abimées par toutes ces nouvelles constructions qui ne profitent qu'à des entreprises immobilières.
Rappel: l'eau n'est pas potable depuis plusieurs jours
Construction de 40 logements sociaux / Construcció de 40 habitatges socials
Ces 40 logements seront construits sur la route entre Estavar et Llívia en contre-bas de la route. Un projet de Golf est également à l'étude. Tout ceci devrait être pret dans 2 ans.
Aquests 40 pisos seran construits a la carretera d'Estavar - Llívia. Hi ha també un projecte de Golf. Lliurament dintre de 2 anys.
Naissance d'Aquallívia / Neixement d'Aquallívia
Travaux de démolition à côté de l'ecole, maisons, piscine... afin de commencer la construction d'Aquallívia.
Obres de derrocament a prop de léscola, cases, piscina per tal de començar la construcció d'Aquallívia.
Representants de 35 municipis del corredor del Llobregat es comprometen a potenciar l'eix viari E-9
Simulacre d'accident al túnel del Cadí per posar a prova l'efectivitat dels protocols d'actuació
Un ex zar mexicano antidrogas, detenido por presuntos nexos con los 'narcos'
El fiscal general de EE UU se desmaya mientras pronunciaba un discurso
Los funcionarios concluyen la huelga en Chile tras lograr un aumento salarial
Nuevo batacazo de Wall Street, que cierra con una caída del 5,53%
El senado argentino da luz verde a la nacionalización de fondos privados de pensiones
El comú oferirà els àpats a domicili a tots els padrins de la parròquia
Ocasió mancada... pot ser que no
Mirapeix reconeix que “augmenta la probabilitat d’entrar en recessió”
Donant a conèixer la nova franquícia
Jutgen els acusats de l’atropellament mortal d’un nen al Punt de Trobada
Chaussettes : Aliot partie civile
Aliot tête de liste aux Européennes
Alduy s'exprime officiellement
Grogne sociale en Cerdagne : le Préfet annule sa visite (La Clau)
Le maire des Angles Christian Blanc assigne le préfet de Perpignan en justice (La Clau)
Pic de la Mine (Cerdagne - Capcir - Conflent), le 16.11.08 (Skitour)
La station Puigmal 2900, 1ère des Pyrénées Catalanes ouverte, dès samedi (La Clau)
Puigmal d'Err (Cerdagne - Capcir - Conflent), le 09.11.08 (Skitour)
PS : vers un duel Royal-Aubry au second tour
PS : "Hamon, c'est l'ancrage à gauche"
PS : "Martine est la seule à pouvoir rassembler les socialistes"
Les militants PS ont voté pour élire leur premier secrétaire
Les militants PS ont fini de voter pour élire leur premier secrétaire
Més / Autres 
Webmaster : Laurent Leygue 
Web design : L. Thivolle